セルゲイ・チョバンとの会話「建築は、復活したドローイングの世界を巡る魅惑的な旅です」

セルゲイ・チョバン（1962年、ロシア、サンクトペテルブルク生まれ）は、1986年にサンクトペテルブルクのロシア芸術アカデミーレーピン絵画・彫刻・建築研究所を卒業した。彼はロシアで実務家としてのキャリアをスタートさせたが、1991年にドイツへ渡り、 1995 年にベルリンの nps tchoban voss のマネージング パートナーに就任。2006 年からはモスクワの大手建築事務所の 1 つである SPEECH の所長も務めています。 現役の建築家として成功したキャリアを築く以外に、彼は建築図面の収集家、出版者、博物館の所有者でもあります。

チョバン財団は、展示会や出版物を通じて描画芸術を称賛するために 2009 年に設立されました。 財団の建築製図博物館は、建築図を描くという建築家の生涯にわたる情熱を中心に 2013 年にベルリンに建設されました。 チョバンの建築は、彼が頻繁に旅行する中で楽しんで紙に記録した都市のミザンセン設定に基づいています。 自分の好みを説明するチョバンの態度は率直です。 彼は、「私はいつも 1 つの単純な質問をします。自分のプロジェクトと同僚のプロジェクトのどちらを描きたいですか?」と言います。 Zoomで行われた次のインタビューでは、セルゲイ・チョバンが建築を理解するための重要なツールであると考える図面、「考える手」を通じて達成される彼の設計プロセス、物質性と詳細の役割、歴史的記録としての都市の建築の理解、そしてしたがって、都市は歴史と現代の両方との強い関係を維持する必要があります。

ウラジミール・ベロゴロフスキー: 「私の建築は私の図面から生まれる」というあなたの言葉に興味をそそられます。 あなたの図面と、それがあなたの建築にどのような影響を与えるかについて話しましょう。

セルゲイ・チョバン:図面は常にプロジェクトについて考える出発点となります。 私は分析的にではなく、絵を描きながら直接プロジェクトを思いつきます。 手で考えます。 私は絵を描くことによって、ある場所や別の場所で起こり得る空間の論理を理解し、感じようとしています。 この作業モードは直感的です。 一部の人にとって、このアプローチは十分に概念的なものではないかもしれません。 しかし、私は絵を描くことから建築の世界に入ったので、こう考えています。 私にとって都市は一つの演劇であり、それぞれの建物が役割を果たしていると考えるのが自然です。 このことから次のような疑問が生じます。都市の発展を方向付けることは可能でしょうか? 上海、香港、ニューヨーク、ロンドンのように、自然発生的に成長する都市もあります。 それぞれが野生の、たとえ驚くほど美しい森のようでもあります。 これらの都市は短期間のうちに見分けがつかないほど変化し、絵のように美しい人工のジャングルに変わりました。 これらの都市は美しいですか? はい、意図的なシナリオに従わなくても、それらは美しいです。 しかし、私はレニングラード（現在のサンクトペテルブルク）で生まれました。そこでは、都市計画は相互に関連する一連の舞台装置の創造に依存していました。 それは初日からそうでした。 したがって、私は作曲的なアンサンブルにも興味があります。

たとえば、建物は首のないダイヤモンド、つまり背景の建物に囲まれた象徴的なオブジェクトのようなものになることがあります。 この類推によると、上海はさまざまなサイズのダイヤモンドで構成されていますが、サンクトペテルブルクでは、原則として 1 つのダイヤモンドがあり、その周りに価値のある首が形成されています。 ベルリンも同様の計画だ。 このような都市では、規制を厳守しすぎて感情が爆発する機会を残さないことが重要です。

VB: これらのアイデアの多くはあなたの絵で示されており、さまざまな都市で同様の衝突が起こることを予告しています。 この点で、私はデザインツールとしての絵を描く技術そのものに興味があります。 あなたが指摘したように、「図面は建築を理解する鍵です。」

ＳＴ：これが私が自分自身の建築を理解しようとする方法であり、あらゆる建築を理解するための鍵は描画を通して探求されます。 それが私が建築製図財団を設立した理由です。 人々は建築家がどのようにしてあの建物を思いついたのかを理解するために図面を見ることに興味を持つようです。 見る人から完成した建物までの距離は、いわば考える手を介した距離よりも計り知れないほど長いです。